Pie Lūgšanu grāmatas teksta ir strādājusi LP Sinodālā tulkošanas komisija un Latvijas Kristīgās akadēmijas zinātnieki. Sinodālā komisija ir veikusi seno lūgšanu tulkojuma parindeni, bet LKrA - doto garīgo tekstu filoloģisko apstrādi. Sinodālā komisija šo darbu ir veikusi vairāku gadu garumā, bet LKrA speciālisti pie grāmatas strādājuši pusotru gadu. G.Florovska grāmatas „Austrumu Baznīcas tēvi" tulkojums ir pirmais latviski pieejamais pētījums, kurā iegūstamas zināšanas par klasiskajiem, tīrajiem un nemainītajiem Baznīcas pamatiem. Īpaši svarīgi tas ir šodien, kad arī Latviju ir pārpludinājušas dažāda rakstura sektas un pats jēdziens „Baznīca" ir izplūdis un neskaidrs. Grāmatas tulkojumu veicis LKrA docents Guntis Dišlers, to rediģējusi Akadēmijas docente Dace Dolace. Grāmatā ietvertas plašas parindes, kas ļauj grāmatu lietot ne vien akadēmiskām personām, bet plašam interesentu lokam. Tā izdota kā mācību līdzeklis. Abas grāmatas ar nepacietību ir gaidījuši ne tikai pareizticīgie, bet visu tradicionālo kristīgo konfesiju cilvēki, kurus saista fundamentāla teoloģiska pieeja ticības jautājumiem. | 
